Mr. Chinaski! Chinaski, kom hit!
- Du har førerkort, ikke sant? - Jo.
En av sjåførene mine er blitt syk. Du må kjøre for meg.
Hei, Chi...!
Er du dårlig?
Jeg har følt meg bedre.
Jeg har sannsynligvis sovet lenger enn du har levd.
Chinaski, du er oppsagt.
Har du et ledig rom?
- $ 150 i uken. - Greit.
- Har du jobb? - Jeg er selvstendig næringsdrivende.
Kan jeg spørre hva du gjør?
Jeg er forfatter.
Har du skrevet noen bøker?
Jeg er nok ikke klar for en hel roman. Ennå.
Ok.
De fleste tror de kan kjøre, men de aller færreste kan det.
De bare styrer.
Hver dag ser jeg 2-3 sjåfører som kjører på rødt.
Folk blir gale av det livet de lever, og tar det ut bak rattet.
Jeg skal ikke lære dere å leve. Jeg skal lære dere å kjøre.
Når risikerer man å miste kontroll over drosjen?
Når man får ståpikk?
Kan du ikke kan kjøre med ståpikk, har vi ikke bruk for deg.
Noen av våre beste sjåfører kjører med ståpikk døgnet rundt.
Når risikerer man å miste kontroll over drosjen?
Chinaski?
Riktig.
Så, hva gjør man hvis man nyser?
- Er du Henry Chinaski? - Ja, sir.
Bli med meg.
Sett deg.
Vi sjekket bakgrunnen din, Chinaski.
Du er blitt arrestert 18 ganger. Én gang for fyllekjøring. Du løy.
- Det var to ganger for fyllekjøring. - Du løy. Vi har ikke bruk for deg.
Kan du ringe etter en drosje?
I lopet av livet havner vi alle i en eller annen felle.
Å skrive kan være en felle.
Noen forfattere skriver bare det leserne deres liker.
De horer alt skrytet og tror på det.
Men det finnes bare én endelig dommer: Forfatteren selv.
Lar han seg smigre av kritikerne, redaktorene, leserne, -
- er han ferdig.
Lar han seg påvirke av berommelse og rikdom, -
- er det bare å spyle ham ned med resten av dritten.
- Forfatter? - Ja.
- Er du sikker? - Nei.
Hvorfor vil du jobbe på en agurkfabrikk?
- Det minner meg om bestemora mi. - Jaså?
Hun pleide å servere meg sylteagurker hver gang jeg besøkte henne.
- Hva skriver du? - Stort sett noveller.
- Og så er jeg halvveis på en roman. - Hva handler den om?
Alt.
Handler den for eksempel om... kreft?
Ja.
Hva med kona mi?
Hun er med, hun også.
Jeg skrev 3-4 noveller i uka. Sendte stadig inn noe.
Så for meg hvordan redaktorene i The New Yorker reagerte.
Enda en novelle fra den gærningen!
De fleste gikk til John Martin. Jeg beundret bladet hans, Black Sparrow.
Chinaski? Kan du komme inn her?
Mr. Gentry er også forfatter.
Jeg sa at du var forfatter, og han ville treffe deg. Er det greit?
Det er greit.
Mr. Gentry er en venn.
Kan jeg få gå nå?
Klart det.
Den opplevelsen på kontoret ble værende. Sigarene, dressene...
Jeg så for meg saftige biffer -
- og lange oppkjorsler som forte opp til vakre hjem.
Et godt liv. Reiser til Europa.
Fine damer.
Hva gjør du, Chinaski? Skiftet ditt er ikke over.
- Jeg trenger en drink. - Glem det. Kom deg tilbake.
Ja vel.
Slipp meg!
- Går det bra med deg? - Ja da.
Jeg trenger ikke dette!
Så traff jeg Jan.
Jeg spanderte en drink, hun ga meg nummeret sitt.
Tre dager senere flyttet jeg hjem til henne.
Jan hadde et 500-dollars vrak.
Utfordringen var å få på frontlysene.
Heldigvis var fjæringen dårlig.
Jan var et herlig knull.
Hun var trangmusa, og tok imot som om jeg kjorte en kniv i henne.
Hva er klokka?
Du sa du skulle reparere klokka.
Skal vi se ...
Vi stilte klokka etter tv-en ved midnatt i går.
Vi vet at den fortner 35 minutter i timen.
Nå viser den 19. 30, men vi vet at det er feil, for det er ikke morkt ute.
Det blir 71/2 time.
Sju ganger 35 minutter...
Det blir 245 minutter.
Halvparten av 35 er...
171/2.
Det blir...
2521/2 minutt.
Og det blir...
Fire timer og 421/2 minutt som vi skylder dem.
Vi stiller altså klokka tilbake til 17.47.
Klokka er 17.47.
Det er middagstid, og vi har ikke noe å spise.
Vi åpner ei mugge med vin til. Skal jeg steke pannekaker?
- Vet ikke om jeg får ned flere. - Kom igjen.
Greit, stek noen pannekaker.
Vi har fortsatt ikke smør.
- Da får du tørrsteke dem igjen. - De blir skikkelig sprø.
Greit nok, kjære.
Hva i helvete er det?
Hva er det?
Er det noen der inne?
Det er bare brannvesenet.
Til slutt fikk jeg jobb på et sykkellager.
Jeg måtte la meg ydmyke for å få den jobben.
Jeg sa at jeg betraktet jobben som mitt andre hjem.
- Spiller du på hester? - Jepp.
Får jeg ta en titt på avisa di?
Klart det.
- My Boy Bobby vinner det åttende. - Står ikke engang på tipslinja!
- Desto bedre. - Hva tror du oddsen er?
9 til 2.
- Når er det siste løpet? - 17.30.
- Vi slutter kl. 17. - Det rekker vi aldri.
Vi kan prøve. Banen er ikke langt unna.
- Blir du med? - Greit.
Følg med på klokka. Vi stikker kl. 16. 55.
Jeg sa vi ville rekke det!
Hei.
$ 200 vinner. My Boy Bobby.
Takk.
My Boy Bobby leder.
Han leder!
Vi valgte en vinner!
Bare det ikke kommer noen ut av feltet. Kom igjen, Bobby!
- Ja! - Vi skulle satset $ 200 til.
La oss ta en drink.
Neste dag spurte noen av gutta på jobben om vi ville spille for dem.
Hank, vi kan ikke si nei til pengene deres.
De karene der har bare kaffepengene de har fått av konene sine.
Vi kan ikke kaste bort tid i 2-dollars-luken.
Vi skal ikke satse pengene deres, vi skal beholde dem.
- Hva om de vinner? - Det gjør de ikke.
De har en egen evne til alltid å velge feil hest.
- Hva om de velger vår hest? - Da vet vi at vi har valgt feil hest.
Jeg tror hun greier det! Kom igjen, Spitfire!
Ja!
- Er du gift, Manny? - Aldri i verden!
- Damer? - Av og til. Men det varer aldri.
Hva er problemet?
Ei dame er som en heltidsjobb. Man må velge yrke med omhu.
- Det er en følelsesmessig påkjenning. - Fysisk også.
De vil jo bare knulle døgnet rundt.
Så finn deg ei som du liker å knulle.
Men hvis du drikker eller spiller tar de det som en fornærmelse.
Finn ei som liker å drikke, spille og knulle.
Hvem vil vel ha ei sånn dame?
Jeg kjopte noen dyre klær og et par stilige sko.
Eieren av sykkellageret så ikke lenger så mektig ut.
Manny og jeg tok lengre lunsjer og kom tilbake roykende på gode sigarer.
Jan likte ikke det nye livet mitt.
Hun var vant til fire knull om dagen, og at jeg var fattig og ydmyk.
Herr Hestespiller!
Den store hestespilleren!
Før likte jeg måten du gikk gjennom et rom på.
Som om du kunne gå tvers gjennom veggen.
Som om du eide alt. Ingenting betydde noe.
Noen dollar i lommen, og du blir en helt annen:
- En tannlegestudent, en rørlegger. - Ikke sleng dritt om rørleggere, Jan.
Vi har ikke elsket på to uker.
- Min kjærlighet har vært mer diskré. - Du har ikke knullet meg på to uker!
Ha litt tålmodighet. Om seks måneder ferierer vi i Roma, i Paris.
Se på deg! Heller i deg god whisky, mens jeg må drikke dette skvipet.
Store herr Hestespiller!
Jeg gir deg sjel.
Jeg gir deg klokskap og varme og musikk og til og med latter!
Dessuten er jeg verdens beste hestespiller.
Hestekukk!
Nei, hestespiller!
Jeg visste så altfor godt at store elskere levde et bedagelig liv.
Jeg knullet bedre som boms enn som en slave av stemplingsur.
- Jeg har alltid villet reise dit. - Det er fint der.
Jeg har prøvd å gjøre deg til en kvinne, men du er og blir en hore!
Hvis noen her ikke likte det jeg gjorde, er det bare å si fra!
Sett deg, Chinaski. Du skjønner at vi må si deg opp.
- Sjefer er lette å lese. - Du har sluntret unna i en måned!
Du setter ikke pris på at jeg har slitt ræva av meg.
Jeg har ofret tiden min. Det eneste jeg har å gi.
For usle $ 6 i timen.
Du bønnfalt meg om denne jobben. Kalte den ditt andre hjem.
Jeg har ofret all min tid for deg. Det er jeg som har tapt på dette!
- Skjønner du? - Ja da, Chinaski. Bare forsvinn.
Ikke noe bråk med trygden, nå!
Dere prøver alltid å lure oss arbeidsfolk. Ikke skap problemer!
Du skal få trygden din. Kom deg ut herfra!
Jeg så aldri Manny igjen. Jeg savnet turene til veddelopsbanen.
Men jeg kunne leve på spillefortjenesten.
Jan likte å ha meg tilbake igjen. Etter to uker var jeg på trygd.
Vi bare slappet av, knullet og tok barrunder.
Hver uke dro jeg ned til sosialen, sto i ko og fikk sjekken min.
Hank?
Jeg er glad i deg.
Duo på første og andre i fjerde løp.
Veddelopsbanen er samfunnet i en håndterlig storrelse.
Livet som gnager mot doden og taper.
Til slutt ingen vinnere, bare en kjærkommen utsettelse.
Et oyeblikks hvile.
Du sitter på plassen vår.
Det er ingen reserverte plasser i dette feltet.
Jeg vet det, men det er alminnelig høflighet.
Noen kommer hit tidlig, fattige folk som du og jeg, -
- som ikke har råd til reserverte plasser.
De legger aviser på setene for å holde dem av.
Behandler ikke vi fattige hverandre anstendig, vil ingen gjøre det.
Jeg er ikke fattig.
Selv om du ikke eier folkeskikk, trenger du ikke være grådig.
Sett deg, Jan.
Jeg kan stå.
Kom igjen nummer fire...
Vi tar oss en drink.
Han var ikke skvetten.
- Jeg liker ham ikke. - Han irriterte deg tydeligvis.
Han var bare en spjæling. Hva skulle jeg gjort?
Du ville ikke gjort noe om han hadde vært stor, heller.
- Hva jobber du med? - Eiendomsmegler.
Jeg tjener $ 500000 i året.
Hvorfor kjøper du ikke en reservert plass, da?
Det er mitt privilegium.
Du har nydelige blå øyne.
Har du en sigarett?
Unnskyld, men du sitter på plassen min.
Hva har du tenkt å gjøre med det?
Unnskyld meg.
Kom igjen, kjære.
Hvordan føler du deg?
Dårlig.
Vil være alene.
Du har ikke nok kjærlighet. Og det har formet deg.
Folk trenger ikke kjærlighet.
Det de trenger er en eller annen form for suksess.
Det kan være kjærlighet, men trenger ikke å være det.
Bibelen sier: Elsk din neste.
Det kan også bety: La ham være i fred.
Halvparten er ditt.
- Er det en annen kvinne? - Nei.
- Elsker du meg ikke lenger? - Kutt ut.
Du er lei av å knulle meg.
Hank, bli hos meg.
Her, ta dem.
Du greier deg.
Hank...
Selv når jeg har det som aller verst, kjenner jeg ordene presse på.
Ord, ikke som noe dyrebart, men som en nodvendighet.
Begynner jeg derimot å tvile på mine evner som skribent, -
- leser jeg bare en annen forfatter. Da vet jeg at jeg har intet å frykte.
Jeg konkurrerer kun med meg selv. For å gjore det riktig.
Med kraft og styrke, glede og sjansespill.
En Whisky.
En til, bartender.
Og la damen få en til.
Det var min siste drink. Jeg er blakk.
Kødder du?
- Har du et sted å sove? - Nei.
Og du har verken penger eller noe å drikke?
Nei.
To flasker bourbon, seks øl, to pakker med sigaretter, -
- potetgull, blandete nøtter, -
- Alka-Seltzer og en god sigar.
- Kort eller kontant? - Skriv det på Pierre.
Da må jeg ringe først.
- Hvor skal vi? - Hjem til meg.
- Det er greit. - Takk for det.
- Liker du sånn musikk? - Ja.
Strålende.
Hva er det?
Du tror du er noe.
- Nei. - Det er lett å se på deg.
Men jeg liker deg.
Jeg likte deg med en gang.
Løft opp kjolen din.
- Liker du bein? - Ja.
Du er vel ikke en sånn gærning?
Hørte om en som risset inn kryssord med pennekniv i kroppen på jenter.
Jeg skriver, men jeg er ikke ham.
Så er det de som knuller deg og hakker deg opp i småbiter.
De finner ræva di i et avløpsrør i havet.
Og den ene puppen din i en søppeldunk i sentrum.
Det der sluttet jeg med for mange år siden.
Ikke vis deg i døra. Han har et kamera her.
La ham se meg. Når han åpner døra, følger du bare etter.
- Kjære, så godt å se deg. - Pierre!
Hvordan er det med deg?
Hvem er den typen der?
- Det er en venn av meg. - Hei.
Pierre, dette er Henry Chinaski.
- Hyggelig å treffe deg, Pierre. - Kom inn.
Du er så god, Pierre! Så god.
Hei, jenter. Dette er Henry Chinaski.
Henry, dette er Grace og Jerry.
Forsyn deg.
Hva driver du med?
Han er forfatter.
Jeg trenger hjelp med en libretto til en opera jeg har skrevet.
Den heter "Keiseren av San Francisco".
Det var faktisk en mann som hevdet at han var keiseren av San Francisco.
Det visste jeg ikke.
Det er en sann historie. Meget interessant.
Du ser ut som om du har levd en stund.
Som om du har stil.
Har du lyst til å høre noe fra operaen min?
Ja, veldig gjerne. Hvis det er greit for dere?
Bra.
Nydelig.
Han er en knipen jævel.
Han liker å ta seg av barpikene som ikke har noe sted å sove.
Men det eneste de får er kost og losji. Aldri penger.
Og de får bare lov å drikke når han drikker.
Men én kveld lurte Jerry ham.
Han var kåt.
Han jaget henne rundt stuebordet.
Hun sa: "Nei. Med mindre du gir meg $ 1000 i måneden resten av livet."
Han skrev under på det. Han må betale henne $ 1000 i måneden.
Selv etter at han dør, må familien hans betale henne.
Men Jerry er yndlingen hans.
Hva med deg?
Det er lenge siden.
Jeg liker deg.
Gjør du?
Følg med i morgen.
Hvis han dukker opp med kapteinslue på -
- betyr det at vi skal ut med yachten.
Legene fikk ham til å kjøpe en yacht.
Er den lang?
Gjett om!
Vi skal ut med yachten.
- Vi går inn igjen. - Hvorfor det?
Grace er i det humøret igjen. Nekter å snakke til meg.
Jeg er redd hun vil hoppe over bord. Hun kan ikke svømme.
- Bare gi henne $ 50! - Nei. Vi går inn.
Dette skjer hver gang vi drar ut på vannet.
Grace blir humørsjuk og bare stirrer utover vannet.
Hun kommer aldri til å hoppe over bord.
Hun kan ikke fordra vann!
Ikke lenge etter, dode Pierre.
Laura og jeg slo opp og jeg så aldri noen av dem igjen.
- Hei, mor. - Er det deg?
Ja.
Jeg trenger bare et sted å sove et par dager.
Soverommet ditt står alltid klart.
Faren din er hjemme.
Takk, mor.
Hei, far.
Takk.
Fått deg jobb?
Nei.
Hvem som helst kan skaffe seg jobb.
Det har du sikkert rett i.
Hvordan kan du være min sønn?
Du eier ikke ambisjoner eller initiativ.
Hvordan har du tenkt å klare deg?
- Og du er fortsatt forfatter? - Jeg skriver iallfall.
Du må betale for kost, losji og klesvask.
Skaff deg jobb, så trekker vi det fra lønnen til gjelden er gjort opp.
- Du er full! - Ja.
Hvordan har du råd til å drikke? Du er blakk!
- Jeg skaffer meg jobb. - Hvordan?
- Skulle tro jeg hadde drept noen. - Dette er like ille!
Ferdig?
Takk for maten, mor.
- Er du ikke mer sulten? - Jeg har fått nok. Takk.
Robert, skal vi stikke ut og ta noen drinker?
Drikke midt i uka, når du er arbeidsløs?
Det er da man virkelig trenger en drink.
Jeg advarer deg ...
- Jeg kunne også trengt et knull. - Hva er det han sier?
Jeg sa: "Jeg kunne også trengt et knull."
Du har tre forskjellige esker her:
Én for super slitesterke bremsesko, én for ekstra slitesterke -
- og én for vanlige bremsesko. Her er bremseskoene.
Hvordan ser jeg forskjell på dem?
Det gjør du ikke. De er helt like. Bare del dem i tre.
- Når skal jeg begynne? - Nå!
Og husk: Her oppe er det røykeforbud. Må du røyke, kommer du ned.
Et dikt er en by full av gater og kloakk.
Full av helgener, helter, tiggere og galninger.
Full av banalitet og brennevin.
Full av regn og torden og perioder med torke.
Et dikt er en by i krig.
En frisorsalong full av kyniske fylliker.
Et dikt er en by.
Et dikt er et land.
Et dikt er hele verden.
Jeg bestemte meg for å lete etter Jan.
Jeg trålet alle barene i det gamle stroket vårt.
Bartenderen på Pink Mule -
- sa at hun jobbet som stuepike på et hotell i sentrum.
Hank!
Jan.
Trodde aldri jeg skulle se deg igjen.
Her er jeg.
La meg få se på deg.
Du er tynn. Du har gått ned.
Du ser godt ut.
- Er du singel? - Ja.
- Ingen andre? - Ingen.
Du vet at jeg ikke kan fordra folk.
Det er godt å se at du jobber.
Kom igjen.
Jeg er sjenert.
Jeg elsker deg, idiot. Vi har knullet 800 ganger før. Slapp av.
- Liker du fortsatt beina mine? - Banna bein.
- Ferdig for dagen? - Mr. Clarks rom gjenstår.
Men han bryr seg ikke. Han gir meg driks.
Jeg gjør ikke noe for det. Han bare gir meg driks.
Jan?
Jeg elsker deg.
Drittsekk.
Jeg kom hjem en kveld, og hun hadde flyttet inn hos meg.
Jeg bestemte meg for å gjore ren leiligheten.
Begynte jeg å bli homo?
Hvor er hun?
Hvor er tispa som har vasket her?
Jeg dreper henne hvis jeg finner henne. Jeg sverger.
Dette skal du få svi for, Chinaski!
Hun brukte våre krangler til å rettferdiggjore sine handlinger.
Et skalkeskjul for hennes egen skyldfolelse.
Hun kunne bli med hvem som helst hjem. Jo tarveligere, jo bedre.
Hun dro, og jeg havnet på fylla i tre dager.
Da jeg ble edru igjen, visste jeg at jobben var tapt.
Hallo, jeg hørte at dere var på jakt etter reportere.
Fyll ut dette.
Din lille jævel!
Smør dette på de berørte delene og vask av etter 20-30 minutter.
La det under ingen omstendigheter virke i mer enn 30 minutter.
Faen heller. 30 minutter?
Jeg lar det virke hele natta og dreper hver eneste lille jævel.
Helvete!
Hank?
- Din jævla hore! - Hva?
- Se hva du har gjort! - Hva er det?
Vet du det virkelig ikke? Jeg har ikke knullet noen andre.
Du er smittebærer. Et sykdomsbefengt ludder!
Flatlus! Du har gitt meg flatlus!
Jeg har ikke flatlus. Geraldine må ha det.
Jeg bodde hos henne. Må ha fått det fra dasslokket hennes.
Skaff meg en jævla drink.
Hva vil du?
Ja?
Som reporter?
Ikke som reporter?
I dag?
Greit. Takk.
Hva var det?
- Jeg har fått jobb. - Jeg skal hjelpe deg.
Jeg får ikke på meg buksa engang.
- Jeg pakker deg inn i gasbind. - Tror du det funker?
Vær forsiktig.
- Surrer litt rundt... - Forsiktig.
Har noen fortalt deg hvor komisk du er?
- Nei. - Det skjønner jeg godt.
Og så litt teip.
- Opp med det andre beinet, elskling. - Ikke prøv å være romantisk.
Rundt de svære, feite lårene dine.
- Den feite ræva di er større. - Vær snill gutt.
Og så var det ballene dine. De små, røde ballene.
- Nå er det jul igjen! - Ballene mine?
- Jeg pakker dem inn. - Det kan gå utover steppingen min.
- Jeg pakker dem pent inn. - De kommer til å skli ut.
Og så litt mer teip...
- Ikke teip ballene til rasshølet. - Det er der de har det best.
Så god som ny!
Reis deg opp. Gå litt rundt.
Dette er ikke dårlig!
Jeg føler meg som en evnukk, men dette er slett ikke dårlig.
- Lyst på bløtkokte egg? - Ja takk, kjære.
Ring om du må flytte på heisen.
Vi er stolte av denne karen. Han heter "Visjon om fred".
Hvorfor ble jeg valgt til dette?
Hvorfor er ikke jeg der inne og skriver ledere om korrupsjon?
Gir leserne min egen "visjon om fred"?
Slike sporsmål krevde grundigere overveielse.
Overvaktmester Barnes. Lyst på en øl?
Du er oppsagt, Mr. Chinasky. Returner uniformen og tøm skapet.
Ja, sir.
- Er det deg, Hank? - Ja, kjære.
Jeg ble oppsagt.
Drakk i arbeidstiden.
Hva med lønningen din?
Merkelig, den nevnte de ikke.
Du jobbet nesten en hel dag. De skylder deg lønn.
Det har du rett i.
Vi henter den. Så fort kontoret åpner.
Greit.
Nå kjøper vi noe kjøtt, grønnsaker og et par flasker god, fransk vin.
- Lønningen var ikke klar, Jan. - Hva? Det er loven!
De sa den ville være klar i morgen.
Og jeg som har gått hele veien i høye hæler!
Du ser flott ut, kjære.
Det lønner seg å være en tøff jævel.
- De med baller styrer verden. - Bare hent lønningen, skatt.
Jeg er Henry Chinaski.
- Ja? - Jeg var her i går.
Ja?
Du sa at lønningen min ville være klar i dag.
- Å ja. - Det stemmer.
Beklager. Sjekken er ikke kommet ennå.
Men du sa den ville være her.
Beklager. Noen ganger tar det lengre tid.
Jeg vil ha sjekken min!
Jeg er lei for det.
Du er ikke lei deg.
Du vet ikke hva det vil si å være lei seg. Det gjør jeg.
Jeg vil snakke med sjefen til sjefen din. Nå!
Mr. Handler?
En viss Mr. Chinaski vil snakke med deg om et sluttoppgjør.
Greit.
Rom 309.
Takk.
Jeg og dama mi har gått ned hit to ganger nå, -
- bare for å høre at sjekken min ikke er klar.
Både du og jeg vet at det er drittpreik.
Jeg vil bare få sjekken min og drikke meg full.
Det høres kanskje ikke edelt ut.
Men det er mitt valg.
Har du en røyk?
Takk.
Miss Simms?
Det gjelder sjekken til en Mr. Henry Chinaski.
Ja. Henry Chinaski. Jeg vil ha den klar om fem minutter.
Takk.
John, jeg studerte journalistikk i to år på LA City College.
- Du har ikke bruk for en reporter? - Beklager, vi er overbemannet nå.
Skjønner.
Sjekken din ligger nede.
Takk.
Hva skal du med ører? Du hører aldri på meg uansett.
Det er fordi du bare gjentar den samme dritten.
La oss ta en drink og diskutere det.
Du har hatt ræva i været siden vi ble sammen igjen.
Faen heller.
La oss innse det:
Jeg trenger ikke deg.
Og du trenger ikke meg.
Ja, jeg vet det.
Én uke senere flyttet Jan sammen med en eller annen riking.
Og jeg hadde ikke lenger råd til husleien.
- Ble du kastet ut av husverten? - Ja.
Fikk du den jobben?
- Nei, de ville ikke ha meg. - Hvorfor ikke?
Jeg har ingen adresse.
Hank, jeg kan ikke fordra det når han knuller meg.
Skjønner, kjære. Ta vare på deg selv.
Denne er til deg. Den passer ham ikke lenger.
Vi ses, Hank.
Du greier deg.
Merkelig, hvor sterkt vi tviholder på vår elendighet, -
- all energien vi bruker på aggresjon.
Merkelig, hvordan vi i det ene oyeblikket snerrer som udyr, -
- mens vi i neste oyeblikk glemmer hva eller hvorfor.
Ikke timer eller dager, måneder eller år.
Men tiår. Liv, fullstendig brukt opp -
- til den mest trivielle uvilje og hat.
Til slutt, ingenting igjen for doden å ta med seg.
DAGJOBBFORMIDLINGEN
NAVN: Henry Chinaski ADRESSE: Ingen
Sett deg ned. Så får vi se om det dukker opp noe.
Du ser litt nedfor ut. Går det bra med deg?
Mistet dama mi.
Det kommer flere. Og du vil miste dem også.
Hvor blir de av?
Prøv litt av dette. Det finnes ingen damer her.
Ikke la ham se at vi drikker. Det eneste han ikke aksepterer.
Hold flasken lavt.
- Knott. - De små jævlene er hekta.
De vet hva som er godt.
- De drikker for å glemme damene sine. - De bare drikker.
- Helvete. - Her kommer han.
Kom dere ut herfra, jævla fylliker!
Kom dere ut før jeg ringer purken! Begge to!
Opp med farta! Kom dere ut!
Ut! Jeg ringer purken, jævla utskudd! Og kom ikke tilbake!
Hva er det? Dette er ingen bar!
Solen har stått opp.
Ja, den varmer.
Jeg får komme meg videre.
Vi ses.
Hva skal jeg gjøre med posten til Chinaski?
Han har flyttet ut. Bare gi den til meg.
Kjære Mr. Chinaski. Vi returnerer fire noveller, men beholder -
- "Min oldrukne sjel er tristere enn all verdens dode jultrær".
Denne novellen antar vi med stor glede.
Med hilsen, John Martin, Black Sparrow Press.
Skal du forst satse, må du satse alt. Ellers er det ingen vits i å begynne.
Du kan risikere å miste kjærester, koner, slektninger, jobber.
Og til og med vettet.
Kanskje du ikke får mat på 3-4 dager.
Kanskje du må sove ute på en kald benk.
Kanskje havner du i fengsel, blir gjort til latter, spottet og isolert.
Isolasjon er belonningen. Det andre er bare en test på din utholdenhet.
På hvor sterk vilje du har.
Og holder du ut, til tross for avslag og elendige odds, -
- vil det til slutt bli bedre enn noe annet du kan tenke deg.
Skal du forst satse, må du satse alt.
Intet kan sammenlignes med det.
Du blir alene med gudene og nettene vil flamme opp.
Du vil ri livet frem til en fullkommen latter.
Dette er den eneste kampen som er verd å kjempe.
Norske tekster: Nick Norris